بازمانده هولوکاست قبل از میلاد در کتاب خاطرات 2023 داستان‌هایی از تاریخ دلخراش – و امید – را به اشتراک می‌گذارد.

نازی ها ممکن است ماری دوداک را از بازمانده هولوکاست محروم کرده باشند، اما هرگز نتوانستند داستان های او را قبول کنند.

دواک پنج ساله بود که سربازان در سال 1940 به زادگاهش بروکسل، بلژیک حمله کردند و او مجبور شد سال ها مخفی شود، تا اینکه جنگ به پایان رسید و او برای شروع یک زندگی جدید به کانادا فرستاده شد.

در خاطرات خود در سال 2023، ناگفته های دوران کودکیدواک بازگو می کند که چگونه از جنایات در اروپا جان سالم به در برده است، قبل از اینکه خانه ای پیدا کند – و در سختی های جدید – به عنوان یک یتیم در یک کشور خارجی و گاهی غیر دوستانه.

ماه می، ماه میراث یهودیان در کانادا است و به مناسبت آن، دواک که اکنون در ونکوور، پیش از میلاد زندگی می‌کند، با او صحبت کرد. نسخه اولیه میزبان استفن کوین در مورد بسیاری از فصل های باورنکردنی زندگی اش.

متن زیر برای وضوح و طولانی بودن ویرایش شده است.

شما پس از جنگ جهانی دوم وارد ونکوور شدید. در مورد اینکه چرا به اینجا آمدید و با چه کسانی به اینجا آمدید، چه چیزی می توانید به ما بگویید؟

من در سال 1947 به همراه سایر کودکان یهودی به کانادا آمدم و در 3 ژانویه 1948 به ونکوور رسیدم. من کوچکترین بازمانده کودکی هستم که در آن زمان در کانادا پذیرفته شدم و تنها 1123 کودک وجود داشت. (پروژه جنگ یتیم ابتکاری توسط کنگره یهودیان کانادا برای پرورش کودکان یهودی که والدین خود را در هولوکاست از دست داده بودند بود.)

گروهی از دختران جوان پشت یک میز.
ماری دواک، در حالی که دستانش را جلوی صورتش جمع کرده است، در یک یتیم خانه بلژیک در پایان جنگ تصویر شده است. (ارائه شده توسط بنیاد عزریلی)

من از کشتی، آکیتانیا، در هالیفاکس پیاده شدم و واقعاً از ما استقبال نشد زیرا عجیب بودیم. ما اهل اروپای جنگ‌زده بودیم و بدن‌مان بچه بود، اما در ذهن بزرگسال. من کوچکترین 11 ساله هستم و با سه تا از خواهر و برادرهایم به اینجا آمدم.

ما در بدن بچه بودیم، اما در ذهن بزرگسال.-ماری دواک، بازمانده هولوکاست که پس از جنگ در سن 12 سالگی به کانادا آمد.

پس چگونه پس از ورود به هالیفاکس به ونکوور رسیدید؟

مقصد ما مونترال بود و ما را سوار قطاری کردند که در آنجا توقف کرد و گفتند اینجا خانه شما خواهد بود. من یک کلمه فرانسوی متوجه نشدم و گفتم نه، نمی توانم اینجا بمانم. من بعد از اقامت در وینیپگ که محل تخلیه همه بچه های یهودی بود تا اینکه برای ما خانه پیدا کردند، با خواهر و برادرم به ونکوور رفتم.

و وقتی به ونکوور آمدید، کجا زندگی می کردید؟

من با خانواده‌ای زندگی می‌کردم که پدر و مادر من شدند و سپس به مدت 37 سال و نیم از آنها مراقبت کردم. آنها پدربزرگ و مادربزرگ فرزندان من شدند. اما در شهر احساس خوشایندی نمی‌کردم، ما در اروپا پنهان شده بودیم و احساس می‌کردیم اینجا هم پنهان شده‌ایم.

گروهی از مردم در خیابان راه می روند.
ماری دواک، سمت راست، با مادر و برادرش سیمون، در سمت چپ، و مردی ناشناس در بروکسل، در حدود سال 1940، تصویر شده است. (ارائه شده توسط بنیاد عزریلی)

چطور؟

همه ما به زبان های مختلف و بسیاری صحبت می کردیم – من به هفت زبان صحبت می کردم – اما وقتی به اینجا آمدم مجبور شدیم انگلیسی و عبری را یاد بگیریم. ما بچه‌هایی که به کلاس‌های زبان انگلیسی می‌رفتیم، چون نمی‌توانستیم با کسی صحبت کنیم، جز به زبان رایج یهودی ییدیش و اکثر کانادایی‌ها، ما را به خاطر لهجه‌هایمان نمی‌پذیرفتند.

پرتره یک زن جوان.
ماری دواک در ونکوور در حدود 1951. (ارائه شده توسط بنیاد عزریلی)

مکنزی کینگ، نخست وزیر وقت ما، وقتی آمدیم گفت که هیچ کدام زیاد نیست و کالاهای ما آسیب دیده است. از نظر ذهنی، بله، چیزهای وحشتناکی دیده بودیم. من از پنج سالگی مخفی بودم و خانواده ام را از دست دادم.

بنابراین من مدرسه را شروع کردم و کلاس اول تا ششم را در 10 ماه ادامه دادم. من 14 سال مدرسه را در 7 سال گذراندم در حالی که به من می گفتند من خنگ هستم و بچه ها مرا از پله ها پایین می آوردند و موهایم را در جوهرهای آغشته می کردند. اما من موفق شدم، همه ما یک زندگی خوب در کانادا ساختیم.

چقدر مخفی بودی؟

از سن 5 تا 10 سالگی و سپس دو سال طول کشید تا در کانادا پذیرفته شوم، بنابراین در یتیم خانه ها زندگی کردم. از من در مقاومت فرانسه نیز استفاده شد زیرا حافظه عکاسی دارم.

کتابی به نمایش گذاشته شده است.
کتاب ماری دواک بخشی از مجموعه خاطرات بازماندگان هولوکاست بنیاد ازریلی است. (ریا سینگر)

خاطرات شما نام دارد ناگفته های دوران کودکی. در مورد ناگفته های دوران کودکی خود و اینکه چرا احساس می کردید برای مدت طولانی نمی توانید صحبت کنید، بیشتر بگویید.

چون مادرم اشتباه شنیدن تبلیغات نازی ها را مرتکب شد و به کلانتری رفت و اعضای خانواده ام را به نام ثبت کرد و با این کار ما را به اعدام محکوم کرد.

خلاصه اینکه برادرم در مقاومت فرانسه بود و خواهر و برادر ما را از هم جدا کرد و ما مخفی شدیم و قبل از خداحافظی مادرم را بوسیدم به من گفت نام خانوادگیت را به کسی نده، دردسر نکن، دان سوال نپرس و گریه نکن و به این ترتیب من فرزند سکوت شدم و اینگونه زنده ماندم.

شما یکی از بنیانگذاران مرکز آموزشی هولوکاست ونکوور شدید. از زمانی که برای اولین بار وارد این منطقه شدید، چگونه تغییر جامعه یهودیان را در منطقه دیدید؟

وقتی در سال 1948 به ونکوور آمدم، تنها حدود 1000 خانواده یهودی وجود داشتند و اکنون بیش از 37000 خانواده هستند.
در آن زمان، در سن 12 سالگی، قوانین یهودی وجود داشت و من واقعاً زندگی نداشتم، زیرا توسط دولت تحت نظر بودم. برای ازدواج باید به دادگاه می رفتم و اجازه می گرفتم. که البته تغییر کرده است.

و من به کار با کودکان و در آموزش ادامه دادم و همانطور که می دانید آموزش مهمترین چیز است.

نسخه اولیه9:43ماه میراث یهودی: بازمانده هولوکاست داستان خود را در خاطرات به اشتراک می گذارد

ماری دواک، بازمانده هولوکاست، داستان زندگی خود و اینکه چرا آموزش دادن به دیگران در مورد هولوکاست مهم است را به اشتراک می گذارد.