در Flanders Fields امسال 105 سالگی آن را جشن می گیرد. سرهنگ دوم جان مک کری که به عنوان افسر پزشکی در نیروی اعزامی کانادا خدمت می کرد ، شعر را در بهار 1915 نوشت و جنگ جهانی اول وارد یازدهمین ماه خود شد. مک کری ، متولد گولف ، انت ، در بلژیک در پی مرگ یک دوست و یک سرباز در جنگ دوم یپرس ، این قطعه را ساخت.

در ماه دسامبر ، این شعر در مجله انگلیسی Punch منتشر شد. در عرض چند هفته ، در Flanders Fields در تجمعات عمومی در سراسر انگلیس تجدید چاپ و نمایش داده می شد ، و از محبوبیت ادبی ساده به یک نوحه بسیار گسترده برای کشوری وحشت زده بود که از کشتار بی سابقه جنگ وحشت داشت.

این اثبات ارز فرهنگی شعر در آن زمان بود. احترام آشکاری برای شاعران محفوظ بود که به افرادی مانند رودیار کیپلینگ و غیره امکان لذت بردن از مشاهیری را می داد که امروز تصور آنها غیرقابل تصور است. یا به بیان دیگر ، دورانی بود که شعر مهم بود.

گوش دهید: مایکل انریت ، مجری بازنشسته رادیو CBC ، می خواند در زمینه های فلاندر:

ادای احترام به نیروهای مسلح کانادا 1:19

در حالی که این احترام باعث تحسین جنبش تحسین شاعران جنگ – روپرت بروک ، زیگفرید ساسون ، ایزاک روزنبرگ ، ویلفرد اوون می شود – از قضا ، نویسنده در Flanders Fields در میان آنها نبود

مک کر در کل زندگی بزرگسالی اش شعر می سرود ، اما این هیچ وقت مشغله اصلی او نبود. او مرد پزشکی بود. از همه مهمتر ، او مردی نظامی بود – او همچنین در جنگ بوئر خدمت می کرد – و از امپراتوری انگلیس بود.

او هرگز ضد جنگ نبود و هرگز اعتراضی هم نکرد در Flanders Fields استفاده از آن به عنوان ابزاری تبلیغاتی ، که در انگلستان و کانادا بود.

“نزاع خود را با دشمن ادامه دهید ؛ چرا که شما از شکست دادن دستان ما مشعل را پرتاب می کنیم ؛ برای نگه داشتن آن بالا باشید.” آیا خطوطی که به راحتی در کمپین های استخدام به کار می رفتند ، به گونه ای بود که کارهای اوون هرگز نمی توانست باشد: “چه زنگ های عبوری برای اینها که به عنوان گاو می میرند؟ فقط خشم هیولای اسلحه ها. “

شعر مک کر ممکن است با اندوه و از دست دادن گشوده شود ، اما با دعوت به وظیفه بسته می شود و این شاید وضعیت نمادین ماندگار آن را توضیح دهد. کسانی که عزیزان خود را به خاطر جنگ از دست داده اند ، باید احساس کنند که این خسارت توجیه شده است – مرگ به نام خیر بزرگ.

و در Flanders Fields اجازه می دهد تا برای آن

بنابراین این یک شعر با دوگانگی راحت ، دسترسی و لرزش آشکار تاریخی است.

اما در پایان ، آنچه در این روز یادآوری دوباره شاهد خواهیم بود ، نادرترین موارد است: ازدواج بی وقفه هنر و احساسات گسترده مردم.

این شعر نوعی هنری است که مورد بحث است ، بیانگر قدرت غالباً غیر قابل تقدیر آن است – قدرتی که شاعران جنگ بزرگ و مک کری آن را درک کردند ، به همان اندازه که وحشت جنگ را درک کردند.

در Flanders Fields

توسط جان مک کری

در مزارع فلاندر کوکنار می وزد

بین صلیب ها ، ردیف به ردیف ،

که جای ما را مشخص می کند و در آسمان

لارک ها که هنوز شجاعانه آواز می خوانند ، پرواز می کنند

کمیاب در میان اسلحه های زیر شنید.

ما مرده ایم. چند روز پیش

ما زندگی کردیم ، سحر را حس کردیم ، غروب خورشید را دیدیم ،

دوست داشتیم و دوستشان داشتیم ، و اکنون دروغ می گوییم ،

در زمینه های فلاندر.

نزاع ما را با دشمن ادامه دهید:

ما به شما از دست شکست می اندازیم

مشعل مال خود باشید تا آن را بالا نگه دارید.

اگر با ما که می میریم ایمان بیاورید

ما نخوابیم ، اگرچه خشخاش رشد می کند

در زمینه های فلاندر.